【論文】
■ 海の現代抒情ーー1950年代の香港文学における海の叙述
葉倬瑋（小林さつき 訳）1
■ 香港文学日訳版の流転ーー傑克『改造太太』の翻訳と改編について
李卓賢（西端彩 訳）34
■ 愛と狂気、そして心象ーー蔡炎培の詩と呉興華の受容
呉穎濤 55
■ 碧雲「双城月」における継承と変奏ーー魯迅と張愛玲の影
高尚 94
■ 著名人のライフ・ライティングから生まれる「新たな生命」ーー 董啓章「狐狸五部曲」にみられる 虚構の実践をケーススタディとして
陳燕怡（大野陽介 訳）118
■ 越境する記憶とエクリチュールーー香港九龍城寨における他者視点の内的変容
江凱斌（米井由美 訳）144
■ 香港の中の日本ーー近年の香港文学における集合的記憶
河本美紀 165
【エッセイ】
■ はじめての香港
池上貞子 195
■ 文学の教室は街頭にありーー香港中文大学香港文学研究中心「香港文学散步」をめぐって
樊善標（中野徹 訳）201
■ マカオ(香港経由)
區仲桃（好並晶 訳）219
■ 変幻する都市、変わらぬ愛ーー「ポスト97年香港若手作家」群像
鄒文律（豊田周子 訳）227
■ 枠の向こう、風景の彼方へーー「香港文学散歩」の変遷から香港文学風景の拡張を考察する
施偉諾（神谷まり子 訳）239
■ 借りられた時間と、返還後の話ーー港日関係と香港文学
李凱琳 252
【研究案内】
■ 香港文学研究史略
陳智徳（阿部沙織 訳）257
■ 台湾における香港文学研究ーー文芸刊行物、および学術機関の概況から
黄冠翔（日野杉匡大 訳）281
■ 日本における香港文学研究史
大東和重 294
■ 増刊漫語
309